Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
Épisode 50
Écoutez. Quand vous atteignez les bois Wenyu, éliminez-les immédiatement.
Ils sont allés aux bois Wenyu.
Nous ne savons même pas combien de gens ils ont amenés.
Qu'est-ce que c'est ? Ça te démange de te battre ?
Une fois que nous aurons pris soin de ces gens, es-tu prête à te battre amicalement avec moi ?
Zhuang Rui, je pensais que je ne pourrais jamais vous revoir.
Je suis désolée.
Monsieur Nakagawa m'a déjà parlé de vos difficultés.
Vous étiez constamment forcée et trompée par Qin Haoran.
Alors je ne vous en veux pas. C'est bien que vous soyez encore en vie.
Est-ce que vous avez vu le supérieur de la famille Qin ?
Vieux maître, je suis désolé.
C'est entièrement parce que j'avais le cœur tendre. J'aurais dû la tuer.
Ils ont sauvé Qin Xuanbing.
Ils doivent savoir maintenant que le vieux Ma n'est pas mort.
Je ne peux pas les laisser continuer d'enquêter.
Oui.
Officier de police Miao, veuillez me donner une opportunité.
Je peux aider la police à arrêter Qin Haoran.
Quand cette affaire sera terminée, je me rendrai certainement à la police.
C'est...
Cela ne peut pas être fait !
La police a son propre système. Comment pouvez-vous retenir des informations ?
Je dois signaler ça à mes supérieurs. Plus tard, mon collègue vous emmènera.
Quant au futur...
Je demanderai aux autorités de vous traiter avec clémence. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Merci.
Qin Haoran a appelé le supérieur "Vieux Ma" ?
Oui. Je ne l'ai vu que de derrière.
Mais de derrière,
il semble avoir entre 50 à 60 ans. Il ne semble pas trop grand.
C'est quelque chose d'il y a 25 ans.
À l'époque, je n'avais pas encore fondé Bijouterie Xihuang.
Pour trouver des collaborateurs, je suis souvent revenu dans le pays.
Oui.
Je n'ai jamais dit que la photo datait d'il y a 25 ans.
Comment aurait-il pu le savoir ?
Vieux Ma est certainement Ma Tengfeng.
Tout le temps, ils étaient ensemble.
Non, je dois immédiatement signaler ça au chef Ding.
Xiao Rui, pourquoi es-tu tout étourdi ici ? Suis-la vite !
La nuit est sombre et venteuse, froide et lourde de rosée. C'est tellement dangereux pour une fille faible comme Feifei d'être seule.
Faible fille ? Elle ?
Feifei, je vais te raccompagner.
Allô, Zhao ? Nous avons été trompés. Ma Tengfeng n'est pas mort. Il est le supérieur de Qin Haoran.
Actuellement, Qin Haoran veut tuer Qin Xuanbing pour la faire taire.
Nous devons immédiatement signaler ça au chef Ding.
Laissons Qin Xuanbing être considérée comme un témoin et coopérer avec l'enquête.
En même temps, enquêtons soigneusement sur les indices concernant Ma Tengfeng.
- Mourir dans un accident de voiture était juste sa façon de disparaître en laissant une coquille comme la cigale qui perd sa carapace. - Feifei !
- Si c'était... - Feifei !
Je vais te raccompagner.
C'est bon. Je vais y aller moi-même.
Fais attention !
Feifei !
Hé ! Feife !
Hé !
Comment osent-ils agresser la police ?
On dirait que la direction de notre enquête n'est pas fausse.
Monsieur Zhuang est à l'hôpital pour accompagner Mlle Miao.
Le sauvetage a eu lieu au bon moment, donc elle est hors de danger.
Le conducteur qui a causé les ennuis conduisait sa voiture après avoir bu. Il s'est déjà rendu à la police. Mais...
Mais quoi ?
Le conducteur a été autrefois un garde de sécurité de la bijouterie Xihuang.
Mlle Miao est allée voir Qin Haoran et a eu un accident de voiture le même jour.
Cet incident est probablement lié à Qin Haoran.
Allons-y. Allons à l'hôpital de suite.
[ Service d'hospitalisation ]
Xiao Rui, ne sois pas trop inquiet.
Feifei est inconsciente temporairement à cause de la contusion cérébrale.
Quand la situation sera meilleure, elle se réveillera vite.
De plus, elle est sous la protection de la police maintenant.
Peu importe à quel point Qin Haoran est arrogant, il n'osera pas la blesser de nouveau.
Qin Haorant pourrait avoir fait ça
uniquement parce que l'officier Miao a déjà trouvé des indices à propos de Vieux Ma.
Blesser l'officier Miao leur permettrai d'arrêter l'enquête des services de police.
Il est très inquiet des résultats de l'enquête de l'officier Miao,
ce qui signifie que cette ligne d'enquête est très dangereuse pour lui.
Peut-être que nous avons seulement besoin de trouver le Vieux Ma pour le vaincre complètement.
Même si nous voulons enquêter, nous pourrions ne pas pouvoir découvrir quoi que ce soit en si peu de temps.
Même si je ne sais rien sur le vieux Ma,
je pense que cacher Vieux Ma devrait être très important pour Qin Haoran.
C'est si important ? Qu'est-ce qui pourrait être plus important que l'œil de jade ?
Zhuang Rui, que voulez-vous dire ?
La blessure de Feifei, la mort de Grand-père Gu.
Tout ceci a été causé par Ma Tengfeng.
De toute façon, je ne peux pas faire tomber Qin Haoran.
Alors je devrais lui donner l'œil de jade
et échanger la vie d'une personne contre lui. La vie de Ma Tengfeng.
Est-ce que vous plaisantez ?
Si Qin Haoran obtient l'œil de jade et les yeux d'or,
le résultat est quelque chose que nous ne pouvons pas imaginer.
Et alors ?
Calmez-vous !
Ma Tengfeng a tué mon grand-père. Il a aussi failli tuer votre père. Vous ne voulez pas que nous nous vengions ensemble ?
Assez. C'est la chambre d'une patiente. Si vous allez vous disputer, allez dehors.
Il a causé la mort de votre grand-père. Vos sentiments,
nous pouvons les comprendre. Mais cette situation est aussi très dangereuse.
Si vous êtes juste un peu négligent, le résultat sera très sérieux.
Si vous devez prendre ce risque,
désolé, je ne peux pas vous suivre.
Attendez ! Attendez un instant.
M. Nakagawa, ce n'est pas ce que Xiao Rui veut dire. Il était juste un peu anxieux.
Alors, attendons qu'il ne soit pas anxieux,
et nous allons nous asseoir pour en discuter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une dette de sang devrait être payée en sang. Y a-t-il quelque chose de mal à cela ?
Zhuang Rui, vous n'êtes pas le seul dont le plus proche parent a été tué.
Ce que Monsieur Nakagawa a dit était juste. En ce moment, je pense
que vous devriez vous calmer et réfléchir à ce que vous devriez faire.
Tu penses que je ne suis pas assez calme ?
Dis-le-moi. Tu penses que je ne suis pas assez calme ?
En fait, je pense que tu peux être considéré comme plutôt calme.
Ce Vieux Ma est le meurtrier qui a tué ton grand-père.
Et maintenant, Qin Haoran a mis Feifei dans cet état.
Ces deux meurtriers sont sans entraves et au delà de la loi.
Si j'étais toi, j'aurais explosé sur place bien plus tôt.
Je suis ton frère. Peu importe ce que tu choisis,
je te soutiendrai.
Je pense que Zhuang Rui n'abandonnera pas si facilement.
Appelez immédiatement Victor et envoyez quelqu'un ramener l'œil de jade.
Le renvoyer au Japon ?
Non.
L'œil de jade sera plus en sécurité à côté de moi.
Laissons Aoyama ramener l'œil de jade à Pékin.
S'il lui arrive quelque chose, personne ne peut en porter la responsabilité.
D'accord. J'y vais de suite.
Est-ce que vous allez bien ?
Je vais bien.
C'est juste que les émotions de Zhuang Rui sont très instables en ce moment.
Je suis inquiète qu'il fasse quelque chose de stupide.
Zhuang Rui y réfléchira bien.
Je vais vous raccompagner.
[ Garez-vous en sécurité ]
Aoyama ! Aoyama !
Je suis désolé !
Que se passe-t-il ?
L'objet a été volé !
Qui l'a fait ? Tu le sais ?
Je... ne peux pas en être sûr.
Mais cette technique...
Elle semble très familière. Je pense que c'est...
Peng Fei.
Peng Fei ?
Que se passe-t-il ?
Je suis désolée. J'ai été négligente.
Oubliez ça. C'est inutile de dire ça maintenant.
Je ne pensais pas que Zhuang Rui puisse être aussi impulsif.
Il m'a vraiment déçu.
Puisqu'ils ont déjà volé l'œil de jade,
en ce moment, il est très possible qu'ils aient déjà contacté Qin Haoran.
Ensuite, nous ne pouvons que sonder l'attitude de Qin Haoran.
Quoi qu'il arrive, nous devons empêcher Zhuang Rui et Qin Haoran de communiquer.
Nous devons trouver un moyen de les retenir et de leur voler l'œil de jade.
Maître, Ryosuke Nakagawa est en ligne.
Allô, je suis Qin Haoran.
Monsieur Qin, je vais aller directement au but.
Je veux faire un échange avec vous.
Est-ce que vous parlez de l'œil de jade ?
C'est intéressant. Un objet avec autant de valeur,
pourtant aujourd'hui, tout le monde dit qu'il va personnellement me l'envoyer à ma porte.
Tout le monde dit qu'il a l'œil de jade.
Dites-moi, qui devrais-je croire ?
Patron Qin, vous n'avez toujours pas fait votre choix ?
Pas mal. Vous vous êtes amélioré.
Alors je vais vous le dire clairement. Je suis d'accord pour faire un marché.
Cependant, si je n'ai pas vu l'objet,
je n'accepterai pas vos conditions.
Demain, dans l'arrière-cour.
Non.
Demain à midi,
au manoir Chijiang, salle Pivoine.
Marché conclu.
Qu'as-tu trouvé ?
Vieux maître, j'ai cherché.
Monsieur Nakagawa a envoyé secrètement un objet à Pékin.
Ils ne s'attendaient pas à ce qu'à Pékin, les gens de Zhuang Rui l'interceptent.
Il y a eu une grande agitation. Les gens de M. Nakagawa ont également été grièvement blessés.
Maintenant, il semble que l'objet devrait être avec Zhuang Rui.
Un dragon fort ne peut pas réprimer un serpent local. Ryosuke Nakagawa est très puissant au Japon.
Mais dans la Cité Impériale, il n'est pas de taille face à Zhuang Rui.
Cependant...
Que veut Zhuang Rui ?
Zhuang Rui se soucie beaucoup de cet œil de jade.
Il a fait tant d'efforts pour l'obtenir et pourtant il veut maintenant vous le donner de lui-même.
La seule possibilité est qu'il veuille qu'on livre Patron Ma.
Alors dis-moi, devrais-je accepter ses conditions ou pas ?
Vieux maître, je ne peux pas dire.
Après tout, Patron Ma a avec lui beaucoup d'information
qui peuvent menacer notre Bijouterie Xihuang.
De plus, il compte aussi pour la moitié de votre bienfaiteur.
Bienfaiteur.
À l'époque, quand nous faisons des affaires ensemble,
il se tenait derrière les rideaux de scène et restait propre.
J'étais toujours au front à tuer et à me battre.
J'ai déjà assumé tout le blâme qui doit être pris et j'ai assumé toutes les dettes de sang qui doivent être payées.
Mais les temps ont changés.
Les bonnes choses telles que recevoir de l'argent sans faire de travail ont disparu.
Oui.
Mais si...
je peux obtenir l'œil de jade et en même temps protéger Vieux Ma,
ce sera même mieux.
Bienvenue.
Ils sont entrés.
Bonjour, Monsieur. Puis-je savoir si vous avez rendez-vous ?
La salle privée réservée par M. Qin, salle Pivoine.
Amène ces deux messieurs dans la salle Pivoine.
Messiers, par là, s'il vous plaît.
Veuillez entrer.
Vous êtes ici.
Asseyez-vous.
Tout est bon dans le manoir de Chijiang,
à part son thé.
Les gens de Pékin ne sont pas si préoccupés par les feuilles de thé lorsqu'ils boivent du thé.
En buvant le thé kung fu, on devrait être attentif à utiliser le premier jet d'eau pour laver le thé.
Le deuxième jet d'eau est celui du seigneur Guan qui patrouille dans la ville. (Général Guan Yu, servant Liu Bei, fin de la dynastie Han de l'Est).
J'ai un bon thé avec moi.
Plus tard, quand nous ne serons pas si occupés, j'aimerais vous inviter chez moi pour boire du thé.
Il y a un protocole si détaillé ?
Une grande attention a été accordée
aux feuilles de thé, à la torréfaction des thés et à la vente du thé.
Ceux d'entre nous qui travaillent dans le domaine des pierres précieuses s'intéressent à l'esthétique et à la particularité de la consommation du thé.
Vous avez apporté l'objet ici ?
Monsieur Qin, vous êtes occupé avec vos affaires tous les jours.
Si vous buvez trop de thé, vous aurez de la difficulté à bien dormir la nuit.
Venons-en directement au point principal.
Fei, M. Qin et moi...
D'accord. Je vais aux toilettes.
Ouvrez-le pour que je puisse le voir.
Vous avez apporté l'objet ici,
mais vous avez peur de me le montrer. Est-ce que l'objet est faux ?
L'objet n'a naturellement pas de problème.
Mais je ne sais juste pas s'il y a quelque chose qui ne va pas avec votre sincérité.
Que voulez-vous ?
Ma Tengfeng a tué mon grand-père.
Je veux qu'il paye cette dette de sang avec du sang.
Vous voulez la tête de Ma Tengfeng ?
Savez-vous quel genre de relation j'ai avec lui ?
Je sais seulement que
vous voulez ceci.
Est-ce que vous êtes sûre qu'il y a des informations là-dedans qui peuvent menacer Qin Haoran ?
Au début de ce millénaire, les compétences des hackers étaient très importantes.
Afin d'éviter que les informations confidentielles de l'entreprise ne soient volées, Qin Haoran
a conservé toutes les informations dans un ordinateur qui n'est pas connecté à Internet.
Afin de l'emporter avec lui ici, il les a transférés sur une clé USB.
Je crois que c'est certainement là-dedans.
Agissons.
Très endormi.
Voilà tes nouilles. Je vais aux toilettes.
- Vite alors. - D'accord.
Ne vous inquiétez pas. J'ai déjà envahi à distance le réseau ici
et couvert les images de surveillance. Je lis la même vidéo en boucle.
La salle de sécurité change de quart toutes les deux heures.
La couverture des caméras de surveillance sera découverte lorsqu'il y aura un changement de quart de travail.
Combien de temps reste-t-il ?
Environ une heure.
C'est suffisant.
D'après la taille de Qin Haoran, s'il y a un mécanisme ici,
sa position devrait être entre ici et ici.
Alors y a-t-il une possibilité
que ce soit dans un endroit avec lequel il est en contact fréquemment ?
C'est impossible.
Cela devrait être une zone qui ne devrait pas être touchée par le personnel de nettoyage.
Par exemple, cette table.
Ce n'est pas non plus un endroit qu'un invité pourrait toucher.
Par exemple, cette table à thé.
Ce ne devrait certainement pas être une œuvre d'art, un livre,
ou un trophée.
Alors où pourrait se trouver cette zone très cachée ?
Cela devrait être un endroit que tout le monde voit mais ne remarque pas.
Il y a une serrure codée le long du couloir, mais je n'ai jamais su à quoi elle servait.
Allez, allons jeter un coup d'œil.
- C'est ici. - Mais vous ne connaissez pas le mot de passe ?
Je vais essayer.
C'est la dernière chance. Ce n'est pas la peine de tout précipiter pour l'instant. Partons d'abord.
Laissez-moi essayer encore pour la dernière fois.
Je t'ai trompée ?
Je t'ai trompée parce que je voulais vraiment que tu sois ma fille à ce moment-là !
Je ne m'attendais pas
à ce que ce soit mon anniversaire.
Allons-y.
Mlle Qin, il n'y a pas assez de temps.
- Pourquoi ne pas... - Cela doit être ici.
Ils l'ont caché trop profondément. Je pense qu'on ne pourra pas le trouver en si peu de temps.
Si nous ne le trouvons pas cette fois, cela signifie que notre plan a échoué.
Zhuang Rui nous aide à gagner du temps, alors nous devons le trouver.
Monsieur Qin.
Ma Tengfeng en échange de l'œil de jade. Vous ne subirez pas de perte, n'est-ce pas ?
À Pékin, toutes mes pièces
sont remplis de caméras de surveillance.
Je peux voir... quiconque entre dans ma chambre secrète.
C'est une trop grande coïncidence, n'est-ce pas ?
Vous avez fait un rendez-vous avec moi afin de discuter d'un accord à propos de l’œil de jade.
Immédiatement après ça,
Qin Xuanbing est entrée dans ma chambre secrète.
Xiao Zhuang,
Je suis vraiment sincère en discutant de cette affaire avec vous.
Mais vous m'avez joué un tour derrière mon dos.
Y a-t-il un sens à cela ?
De plus,
la femme à côté de Qin Xuanbing
semble être la subordonnée de Nakagawa.
Que s'est-il passé ?
Vous vous êtes serré la main et vous vous êtes réconcilié si vite après votre chute ?
Vous avez trois coffres-forts fréquemment utilisés à Pékin.
La nuit dernière,
il y a eu un rapport que tous les trois coffres-forts ont été ouverts.
Si je n'ai pas supposé faux,
l'objet est dans un des coffres-forts.
Mais vous avez mal calculé.
Si vous apportiez le vrai œil de jade ici, peut-être
que je pourrais même m'abstenir de blesser des innocents.
Vas-y et fais ce qui doit être fait.
Oui.
[ Service d'hospitalisation ]
♫ Le ciel perd sa couleur ♫
♫ C'est la faute de la pluie ♫
♫ de ne donner qu'un moment de ciel clair ♫
♫ L'amour est une pomme ♫
♫ Seulement après y avoir croqué j'ai su ♫
♫ Que tout à propos du jardin d'Éden est vrai ♫
♫ Je veux être la seule dans tes yeux ♫
♫ Même si à cause de toi ♫
♫ Je serai un jour bannie très loin ♫
♫ Je veux être la seule dans ton cœur ♫
"Attends mon retour".
­
Feifei ! Tu es réveillée !
Comment te sens-tu ?
Où est Zhuang Rui ?
Tout ce que tu demandes à ton réveil, c'est Zhuang Rui.
Il s'est querellé avec Ryosuke Nakagawa. Nous ne savons pas où il est allé maintenant.
Il... s'est querellé avec Ryosuke Nakagawa ?
Comment est-ce arrivé ?
Est-ce qu'il est allé voir Qin Haoran ?
Ne t'inquiète pas. Ils avaient tout prévu. Rien de mal n'arrivera.
Il est déjà parti à la recherche de Qin Haoran. Comment ne pas m'inquiéter ?
Allô, Zhao ? Peux-tu localiser le portable de Qin Haoran ?
J'y vais en premier. Amène des hommes et viens vite.
Où vas-tu comme ça ?
Tu es toujours une patiente !
Feifei ! Feifei !
Ils se sont échappés assez vite.
Il ne manque aucun objet.
Merci de nous avoir dit
qu'il était ici.
Tu es digne d'être la fille que j'ai enseignée.
Viens avec moi. Allons-y.
Stop !
Xuanbing, n'oublie pas que puisque je pouvais élever une fille comme toi,
je pourrais aussi te mettre à mort en une fraction de seconde !
Clé USB.
Relâchez-les.
Oui.
Partez ! Allez !
Allez ! Partez !
Ne bougez pas, vous tous !
Tu as appris à être intelligente.
Tu m'as bien appris.
Clé USB.
Qin Haoran, soyez sage et venez avec moi.
Posez les couteaux ! Ne bougez pas !
Posez les couteaux !
D'accord, je vais aller avec vous.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
­­
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki